Tento film byl inspirovaný skutečnými lidmi a událostmi
- Připravený? - Ano!
Skotsko, 1970.
Pozor, teď!
Polívku, Dr. Garrigane?
A vy, Dr. Garrigane?
- Já... myslel jsem... - Matka.
Takže, když máme co oslavovat, mohli by si trochu připít.
Drahá, líbí se ti.
Tvoje matka a já jsme na tebe velmi hrdí, Nicholasi.
- Velmi hrdí. - Není to tak dobrý diplom jako můj
ale i tak je dobrý.
Rodinný doktor... říkám ti, Nicholasi, vybral jsi si skvělý život.
Připijte na zdraví.
Na otce a syna.
Na společnou budoucnost.
Nicholasi, jsi v pořádku?
V pohodě.
První co padne, tak tam půjdu.
Co padne, tak tam jdu.
Kanada.
Proč jsou tu vojáci?
- Mluvíte anglicky? - Ano.
- Proč jsou tady ti vojáci? - Armáda přebírá vedení.Je převrat.
- Převrat? Jsme v bezpečí? - Nebojte se, jsou od generála Amina.
On bojuje za lidi. Budeme velmi rádi až zvítězí!
- Je tam? - Ano!
- Co tady děláš? - Jsem doktor. Promovaný doktor.
Myslel jsem, že tu bude moje vzdálené utočiště.
- Koukej opice! - Máte ve Skotsku opice?
Ne, ve Skotsku nemáme opice.
Když bychom měli, asi by pocházely z nás.
Já tu vystupuji.
Náš promovaný doktor, konečně dospělý.
POSLEDNÍ SKOTSKÝ KRÁL
Doktor Garrigan!
- Doktor Merrit? - Ne, jsem Sára, Davidova žena.
- Vítej. - Děkuji.
- Davida zavolali na pohotovost. - Doufam, že je všecko v pořádku.
Jo, tu je to běžné. Byla cesta bezpečná?
- No, bylo to... - Hrozné, že?
Všichnii natlačeni, s tváří v něčích zádech?
Naposled, když jsem tak jela, jsem se skoro zadusila.
Dobře, jdeme.
- Jinak, i včera jsem tě čekala na zastávce. - Vážně?
Báli jsem se o tebe, zda-li tě nezatkli kvůli převratu.
Už je to oficiálně. Obote je pryč. Rádio je toho plné.
- Kdo je Obote? - Exprezident.
Dobře. Jak se jmenuje? Amin. Přebírá velení, ano?
- Přijel jsi v rušnou dobu. - To je jedno, přijel jsem pomáhat.
- Dobré ráno, Nicholasi. - Dobré.
- Tak, co tomu říkáš? - Pohoda.
Pojď za mnou.
Toto je operační sál. Většinou jen jednoduché zákroky.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Mohu se zeptat, kolik je tu doktorů?
Jsem tady já a ještě ty. Dobré ráno, sestro.
Dobré ráno.
Pro zajímavost, 80% domácích stále preferuje léčení šamany.
Občas mám pocit, že je to celé Syzifovská práce.
- Připravený? - Ano.
Ještě jednou. Další.
To je krásne jméno. Mohu se ti podívat do krkut?
Doctor Merrit.
Co se děje?
- Komplikace s Magishiným dítětem. - Já jdu.
Ne, půjdu raději já. Znám se s matkou.
Lo siento.
Za hodinku, dvě, jsem zpět.
Boni, naskoč.
Čau, Boni.
Promin, že to říkám...
Ano?
Nevapadáš jako vhodný kandidát na tuhle práci.
Proč? Protože nemám ponožky a sandály?
Trefa.
Přišel jsem, protože chci něco změnit
- Vážně? - Ano, vážně.
A také si trochu užít. Dobrodružství, nebo něco jiné.
- Dost najednou. - Ja vím.
Krásné skotské holky!
Boni, proč ty ženy zpívají? - Ty nevíš?
Prezident přijede do vesnice.
Kde je doktor Merrit? -Šel nakupovat do města.
Ale no tak, musíš byť aspoň trochu zvědavá na nového šéfa.
Nepracuji pro Amina. - No, jasně.
Myslel jsem, že by mohla být sranda.
Dobře.
Já jsem Idi Amin.
A toto vám slibuji...
Toto bude vláda činů, ne jen slov.
Budeme stavět nové školy.
Nové cesty!
A nové domy!
Nosím uniformu generála,
ale ve svém srdci, jsem jednoduchý člověk. Jako vy.
Vím kdo jste, a všechno,co jste.
Já jsem vy.
Zeptejte se mých vojáků.
Nikdy v živote jsem neměl jídlo, když moji vojáci nejedli!
Takhle to nyní bude v Ugandě.
Společně uděláme tuhle zemi lepší.
A silnejší!
Svobodnou!
Viděl jsi už dost? - Co?
Viděl jsi už dost?
Ještě chvilku.
Můžeme odejít, prosím? - Dobře .
Mluví přesně jako Obote.
Dokud nezjistí, že může celou ekonomiku přeměnit na svůj soukromý účet.
No tak, dej mu šanci. - Myslím to vážně.
Uvidíš za pár let.
Co se děje?
Ježiš!
Co se stalo? - Hledají doktora.
Prezident měl nehodu. - Máme jít s vámi?
Bože, hrozné.
Mám zlomenou ruku!
Odveďte toho farmáře pryč!
Pojď! Pojď sem!
Jsem Dr. Garrigan. Máte problém s rukou.Ošetřím vás.
OK, je asi zlomená Pohněte prsty!
Jaké to je? Je to dobré? - Ano.
Sáro, budeme potřebovat obvazy.
Může někdo něco udělat s tou blbou krávou?
Myslím, že to není zlomené, jen naštípnuté.
Ta kráva se trápíi.
Držte to, obvážu to.
Sáro, jdi říct tomu farmáři, ať něco udělá s tou krávou.
Udělejte něco,ať je ticho! - Snažím se jim to vysvětlit!
Do prdele!
Promiňte.
- Nedokázal jsem přemýšlet. - Vzal si moji zbraň.
- Ano. - Kdo jsi?
Nicholas, jsem doktor. Nicholas Garrigan.
Pracuji v nemocnici Magambo. Jsem doktor.
Jsi Brit? - Jsem Skot.
Jsem Skot. - Skot?
Proč jsi to hned neřekl? Bojoval jsem s vámi proti Mau Mau.
Dobří vojáci. Velmi odvážní. A dobří lidé.
Opravdu. Řeknu ti, kdybych mohl být někdo jiný než Uganďan,
byl bych Skot.
Vážně?
Kromě těch rezavých vlasů, které jsou určitě atraktivní pro vaše ženy.
Ale pro nás Afričany jsou dost hnusné.
Děkuji, doktore Garrigane. Je to dobrá práce.
Prosím, mohl by jste mi dát toto tričko?
Mému synovi, Campbellovi, bude se mu velmi líbit.
Máte syna,Campbella?
Můžete si vzít výměnou moji košili.
Jasně, dobře.
Děkuji.
Vidíš, teď jsi generál jako já.
Zasalutuj, prosím.
Už musím jít.
Ta košile vypadá dobře.
Nemohu uvěřit, že jsi zastřelil tu krávu.
Hrozné.
Chtěla jsem....
Povíš mi to, u skleničky na verandě.
Né, díky. Nic si nedám.
Nicholasi, musím už jít.
Trochu zábavy. Dáme si jen skleničku.
Bože.
Nemohu.
co?
Můj manžel je dobrý člověk.
Bože, to je absurdní!
Měla bys pochopit, proč jsem tady.
V pořádku,rozumím. - Ne, nerozumíš.
Promiň. - Nic se nestalo.
Občas, když máš za manžela takového dobrého člověka,
tak sa cítíš... - Na hovno.
Můj otec je stejný.
A...
potěší, když si tě všimnou.
Nemohu, nemohu! Promiň.
- Jen pro zábavu. - Promiň.
Je to jen zábava... - Ne, prosím.
Nicholasi, přišli za tebou nějací lidé.
Já... hned jsem tam, Davide.
Dobře.
- Dobré ráno, Dr. Garrigane. - Dobré ráno.
Jmenuji se Jona Asoa. Jsem ministr zdravotnictví Ugandy.
Posílá mě jeho excelence, president Amin.
Chtěl by se vás na něco zeptat.
Na co?
Sáro! Ahoj.
Řekni Davidovi, že budeme v terénu do pátku.
Přijedu co nejdříve. Chce jen,abych mu převázal ruku.
Dobře, uvidíme se později.
Jmenu se Masanga.
Teší mě, jsem Nicholas. - Těší mě, pane Nicholasi.
Vítejte v prezidentském autě.
-Myslí si, že jste prezident. - Prosím?
Myslí si, že jste prezident.
Prezidentova rezidence.
Prosím, posaďte sei.
Jeho Excelene přijde hned. - Kdo je to?
- Doktor Thomas Junju. Bývalý velitel. - Čeho?
Osobní lékař prezidenta!
Odložte zbraně! Všchnii odložte zbraně!
Rád vás zase vidím, Dr. Garrigane. - I já vás.
Vidíš, Jona? Toto je přesně typ člověka, kterého prezident potřebuje.
Takový, co se nebojí říct, co si myslí.
Tak, co říkáš, Nicholasi?
Vezmeš tuhle práci?
Promiňte, vy chcete, abych byl vaším odobním lékařem?
Chcete sloužit Ugande, Dr. Garrigane?
- Ano. - Není lepší způsob,
než chránit zdraví jejího prezidenta.
A řeknu vám, nebude to těžká práce,
protože jsem ve velmi dobré fyzické kondici.
Kromě toho, vím přesně, kdy zemřu.
Viděl jsem to ve snu.
Takže se nemusíte bát, že děláte nějakou chybu.
Omlová se, je mi ctí, ale... - Nicholasi!
Rozumím ti.
Já, osobně, jsem nechtěll být prezidentem, ale lidé...
oni to chtěli.
Poslouchej.
Je to velmi důležité.
Tady, v Kampale,pomůžeš vytvořit novou zdravotní péči v této zemi.
Něco, co pomůže mnoha lidem.
Lituji.
Mám velký závazek vůči misii v Ngambo.
Bylo by hrozné, kdybych je...
Chápete?
To ta žena! Ta, co jsem tě s ní viděl?l!
- Chceš se k ní vratit?. - Ani ne...
Je v tom ta žena! To ta žena!
Proč je neřekneš,aby přišla a zůstala tu s námi?
- Není je to tak jednoduché. Je to komplikované.
Proč?
Je vdaná?
Ano, je.
Doktor. Moc zlobíš.
Já?
Nyní jsi ještě zajímavější.
Vdané ženy jsou ale nejvašnivější.
- Je to pravda. - Jsou velmi vděčné, že.
Ano.
Prominň.Neměl jsem o ní tak mluvit.
- Ne. - Moje auto tě hned ráno odveze zpět.
Ale mezitím...
Dnes máme státní večeři.
Prosím, budu veľmi rád, když příjdeš.
Velmi rád. Děkuji.
Máš oblek? Tmavý oblek. - Ne, nemám.
Kolik mě to bude mě to bude stát?
Vůbec nic. Je to na účet prezidenta.
Co se děje? - Oboteho člověk. Jsou všude.
Vážně?
Ano, jsou to komunisté.
Na Amina jsou krátcí.
Je to expert na vojsko. Armáda afrického krále.
Zabalte to a pošlete mi to.
Je trochu nevyspytatelný, ale má silnou ruku.
To jediné na Afričany platí.
Děkuji pánové.
Nafoukanec. Blbý Angličan.
Nicholasi!
- Jsem rád, že jsi přišel. - Já také.
Prosím,tudy. Chci tě seznámit se svojí ženou.
Pardón.
Toto je Mariamo, moje první žena. Dala mi pět dětí.
Ahoj.
A toto je Nora. Ona mi dala tři.
Ahoj.
A toto je Kay. Toto je doktor Nicholas Garrigan.
- Zachránil mi život. - No... já... jen jsem obvázal ruku...
- Nebuďte tak skromný. - Vám musíme poděkovat za to tričko.
Vy musíte byť Campbellova matka. - Ano.
Rád vás poznávám.
Prosím, pojď. Musím tě seznámit s dalšími lidmi.
Toto je britský vysoký komisař, pan Webbins.
Teší mě.
Představuji vám svého přítele, Dr. Garrigena.
Tady je váš kolega, pan Stone.
- Teší mě. - My jsme se už potkali.
Popovídáme si později.
Dr. Garrigane, už jsme o vás slyšeli.
Ano, prý si vás prezident velmi oblíbil.
- Ani ne. - Co si o něm myslíte?
Myslím, že dělá dobrou práci. Že?
Ano, dal to trochu dopořádku. Má dobrý tah na branku.
Ano, je jedním z nás.
Mimochodem, je fajn, že je tu další Angličan.
Skot. - Cože?
jsem Skot.
Dámy a pánové. Přátelé.
Mluvím k vám nyní, protože jsem to nechtěl nechat být,
než budete příliš opilý, aby jste mi rozuměli.
Tady je místo, kde začala civilizace. Tady, v Africe.
Tady ukradli Řekové svoji filozofii.
Odtud mají Arabové svoji medicínu.
My Uganďané musíme být hrdí na svoji historii.
Jsme nezávislý africký národ.
Budeme žit v míru a v silné ekonomice.
Černá síla.
Tak,že jste si všichni mysleli, že to nebude možné.
Nyní si dáme večeři.
Dnes si dáme pouze místní speciálity.
A není tam žádné lidské maso.
Už jen jednu věc...
Doktore Garrigane. Prosím, rychle pojďte.
Prezident je velmi nemocný.
Otrávili mě. Je to pokus o atentát.
Nicholasi...
Musím vám vyšetřit žaludek.
Oboteho lidé jdou všude.
- Chtějí mě zabít, Nicolasi. - Musím něco udělat,dobře?
Ještě jednou.
Dobře.
Myslím, že vím co to je. Budeme jen poslouchat.
Dobře, myslím, že vím, co to je. Vydržte.
A je to. Dobře.
Prosím sedněte si sem na taburetku.
- Co to je? - Pomôže to.
- Čo je to? - Jen to přitlačím na vaše břicho,
a postavte se až řeknu tři. Jeden...
dva... tři. Pojďme.
Cítim se lépe. O mnoho lépe.
Jsi dobrý doktor. Děkuji.
Přiště si pamatujte nekombinovat aspirín a pivo.
- To byl důvod? - Ano, myslím, že ano.
Stydím se, že jsi mě tak viděl.
- Bál jsem se. - Jsem doktor.
Všechno, co se mezi námi stane, udržím v tajnosti.
Složil jsem slib.
Ale muž, který ukáže strach,
je slabý. Je to otrok.
Když se bojí zemřít...
znamená to, že váš život má cenu.
Vidíš? jsi doktor...
a talé filozof.
Ano.
Můj život je zase dobrý.
Prosím, sedni si.
Pocházím z velmi chudé rodiny. Myslím, že by si to měl vědět.
Otec mě opustil, když jsem byl malý.
Britská armáda se stala mojím domovem.
Dělal jsem umývače v kuchyni.
Umyl jsem nádobí. Často mě bili.
Postav tuhle stěnu, Amin.
Poraž tento strom, Amin.
A najednou jsem, prezident Ugandy.
Kdo mě sem dosadil?
Britové.
To je příběh.
Dobrou noc, Nicholasi. Dobrou noc, pane.
- Ahoj Sáro. Tu je Nicholas. - Kde jsi?
Ještě jsem v Kampale.
Prezident mi nabídl práci
Normálně by to odmítl,
ale za těchto okolností...
Myslím, že by to byl dobrý nápad.
Ach tak. David bude zklamaný.
- Nechtěl jsem v tom nechat Davida ... - Samozřejmě.
Doufám, že tam budeš také užitečný jako by jsi byl tady.
Volají mě. Musím už končit.
Jasně.
- Měj se, Sáro. Ozvu se - Měj se.
Když neošetřujete prezidenta a jeho rodinu,
nemocnici se velmi hodí vaše odbornost.
Toto je jedno z našich nových oddělení.
Tam na konci chodby, budou operační sály, které zaplatil sám prezident.
Zdravím, doktore.
Vitejte v Malago, doktore...
Garrigan. Ahoj.
Doufám, že naše nemocnice bude na úrovni, na jakou jste zvyklý.
- Promiňte, kdo to byl? - Váš předchůdce. Doktor Junju.
- Zapomeňte na to. - Promiňte, pane.
- Omluvte mě? - Samozřejmě.
Doktore Garrigane.
Jen jsem si přišel pro chinín. Rozhodl jste se zůstat?
Ano, zůstávám. - Výborně.
Jen jsem chtěl říct, že když vám mohu nějak pomoci,
neváhajte se ozvat.
Takže jste najednou můj přitel?
Prosím, ozvěte se.
- Proč? - Když zvážíme, že...
jste byl tak blízko při jmenovaní prezidenta.
Šéf konzulátu mi nařídill upozornit vás, že si uvědomujeme
váš velmi zvláštní vztah s prezidentem Aminom.
Když budete potřebovat vysvětlit detaily tohoto vztahu,
přivítám jakéko-li vysvětlení, které by jste nám rádi poskytli.
Je někde speciální škola, kde se učíte říkat takové bludy?
Prosím,ozvěte se.
Nashledanou.
Řekll: "Zabije to prezidenta!"
Tak přišel k té krávě a střelil ji do hlavy.
Na místa! Připravte se!
Start!
Vyhrál jsem.
- Nicholasi. - ne,ne,ne
Dříve než zapomenu. Chci tě o něco požádat.
Poslouchám.
Příští týden budu v Lýbii. Chci aby jsem šel za mě na jednu schůzku.
- Jakou schůzků? - Jednoduchá záležitost vkusu a rozumu.
Nevím o nikom vhodnějším než jsi ty.
Páni, prosím, nevstávejte.
Prezident se omlouvá Zavolali ho na poslední chvíli
Požádal mě, abych ho zastoupil
A vy jste? - Nicholas Garrigan.
- Jeho doktor. - Jeho doktor?
Ano. A vy jste? - Ministr zahraničních věcí Rakouska
Toto je Dr. Ramble, jeden z našich hlavních architektů.
A doktor Bruner, z úřadu výstavby.
Společně jsme připravili první návrh. - Návrh... jasně?
Čeho konkrétně?
To je nádhera!
Výborná volba! Moderní! Elegantní!
Symbol budoucnosti Ugandy.
Tady uspořádáme nejbližší panafrický kongres.
- Pěkné. - Moji dva nejbližší spolupracovníci.
Tweedle Dum a Tweedle Dee.
Koukej, co Nikolas navrhl.
Nic jsem nenavrh, jen jsem... -Nesmysl! Máš výborný vkus.
Jona, nemá žádný vkus. Koukni se na něj.
I jeho obleky vypadají směšně.
Nemám pravdu, Jone?
Co potřebuješ, Jono?
Mám tu nějaké ministerské vyhlášky, které musíte podepsat.
Jdi, podepíšu to později.
Nemám rád, jak se ten člověk na mě dívá.
Máš pocit, že se na mě divně dívá? - Ne, to jsem si nevšiml.
Zvýšené mediastinum a reticulární symptómy ukazují na zánět plic.
Ano, ale mohlo by to být i...
Co to bylo?
Vězení.
Tam drží Oboteho lidi.
Slyšeli jste to?
Doktore Garrigane, pojďte rychle! Prezidentův syn je nemocný!
Slyšíš mě, chlapče? Prosím tě, přetaň s tím.
- Přestaň, prosím. - Ustupte na stranu, prosím. Děkuji.
- Má váš syn epilepsii? - Nevím.
Už se mu to někdy stalo? - Ano.
Držte mu kolena u břicha Zvládneš to.
- Je to Campbell? - Je to MacKenzie, Campbell je nahoře.
MacKenzie? Super.
MacKenzie. Jsem doktor Garrigan. Uzdravím tě.
Vezmutě do nemocnice a všechno bude v pořádku.
Ne, prezident se to nesmí dozvědět!
- Musím to dítě vzít... - Musíte to udělat zde!
- Chlapec musí do nemocnice... - Prosím!
Prosím.
Matka je tady.
Všechno bude v pořádku.
Děkuji, děkuji, doktore.
- Myslela jsem, že umírá - Už je dobře. Bude v pořádku.
Můžete dát hračky to tohoto pytle?
Velký chlapec.
Chlapče, odpusť mi. - Nic se nestalo.
Tady bydlíte - Ano.
Proč nejste v domě s ostatními ženami?
Od té doby co máme MacKenzieho, můj muž chce, aby jsme měli více soukromé.
To je šílené. To dítě má epilepsii.
Je to úplně léčitelné
- Prezident vás tu navštěvuje? - Navštěvuje svoje děti, mě ne.
Nosím smůlu.
Objednám MacKenzieho do nemocnice, dobře?
Řeknu prezidentovi, jak moc jste nám pomohl.
Dobré ráno, Nicholasi.
Nemohl jsem odejít dříve, dokud jsem ti nepoděkoval za záchranu mého syna.
- To nestojí za řeč. - Donesl jsem ti malý dárek.
Každý doktor musí mít svoji ambulanci.
- Pro mě? - Jen pojď, je to tvoje.
- Tak, co říkáš? - Děláte si legraci. Je to fantastický dar.
Máš radost? Vyzkoušíme to. Odvez mě na letiště.
- Musím jet do Lýbie kvůli obchodu. - Nemám se dříve obléct?
- Ale rychle. - Hned?
Dobře.
Jsem tam za minutku.
- jsi tady spokojený? - Díky,velmi.
Byli to Oboteho muži, kteří včera napadli vězení?
Ano.
Slyšeli jsme střelbu v nemocnici.
- Poslal jsem vojáky, aby je zastavili. - Dobře.
- Co uděláte s těmi co to rozpoutali? - Chceš řídit svoje auto?
Chci vidět jak řídíš. Prosím, pojď.
Tobě se nelíbí jak se starám o tvého syna.
Ne, to ne.
- Takto se schovávat, to mu ničí život. - Ten chlapec má všechno, co chce.
Až na léčbu, která by ho zachránila.
- Má komfort a luxusní život. - Peníze nic nenahradí.
Nicolasi, ty si nikdy nebyl chudý.
- A co Kay? Nemyslíš, že ona by... - Nemluv o tom. Nerozumíš tomu!
Ale to, že se tak staráš, to mě těší. Nezapomenu na to.
Víš co, jsi dobrý přítel.
Vážim si tvé poctivosti a tvého názoru.
Jdi!
Jdi spát!
Jdi!
Lidi od Oboteho. jsem si jistý.
Kdybych nebyl ve tvém autě...
Viděl jsem ve snu. Nemohou mě zabít.
Viděl jsem to ve snu.
Někdo vyzradil moje cestovní plány.
Někdo mě zradil.
Nikomu nemohu věřit.
Jsem obklopený zrádcii.
Musanga.
Nicholasi.
To je Musanga. Je to můj člověk.
Od teď bude zodpovědný za moji bezpečnost.
- Ano, pane. - Budeš dávat pozor na mě na moji zemi.
Ano, pane.
Kde je Jona Asoa? Kde je? Potřebuji svého ministra!
Ministr by měl být po boku svému prezidentovi.
Kde je? - Já nevím.
A to jsi říkáš můj nejbližší poradce?
Vidíš? Tito věrní vojáci už zatkli ty zločince.
Nelituj je, Nicholasi.
Tíhle muži tě chtěli zabít.
Proč jste mě chtěli zabít?
Nezemřu, dokud sám nerozhodnu.
Koukni se na mě!
Pracujete pro Oboteho?
Toho opilého, blázna?
Chcete mě zabít kvůli tomu opilému bláznovi?
Uganda mě miluje.
Protože jsem věrný a spravedlivý.
jsem váš prezident.
Pojď, Nicholasi.
Toto není místo pro nás.